A la querida y eterna memoria de mi queridísima madre SNEHA PREMKUMAR Nuestra Fuerza, Nuestra Inspiración... Te saludamos.
404 ESTA TODO EN LA MENTE
La única manera de recuperar su juventud perdida y el vigor.
Es el gran Doctor Babush Matthews.
Clínica Kaamsiddhi. Habitación número 302.
Detrás del Hotel Goldstar.
Búsquela o escríbale.
Muy bien Señor.
Hermano, eso estuvo bien. Pero habla un poco más fuerte.
La única manera de recuperar tu juventud perdida y el vigor.
Es el gran Doctor Babush Matthews.
Clínica Kaamsiddhi. Habitación número 302.
Detrás del Hotel Goldstar.
Búsquela o escríbale.
Eso está muy bien. Pero ¿por qué estás temblando?
Señor, hace frío.
Tonto, hace frío. Le temes a la muerte. ¿Cierto?
Te necesito. Vámonos. - Vete ya. Vamos.
Mira, hijo... - Por aquí, así es cómo funciona.
Termina con todo esto. - Dios te bendiga.
Panditji, vamos a hacer los arreglos para esta noche.
Buenos días, Doctores.
Buenos días, Señor. - Buenos días.
¿Así que ustedes se creen Doctores?
¿Son Doctores?
Señor, la verdad es que pensaba que...
Pensaste que por ser admitido aquí...
...obtendrías tu título MBBS.
¿Cuál es tu nombre? - Señor, Paritosh Sharma.
¿Quién te lo ha preguntado? Señor, Paritosh Sharma.
Eres un caballero también. - ¿Un caballero?
No. No Señor. Sólo soy Paritosh Sharma.
Decide. Eres o no un caballero. - En realidad, Señor, yo...
Vamos a llevarlos a la sala C. ¿Qué dicen?
No. Vamos a llevárselos a Chris.
Señor, por favor. - Son Doctores, ¿no?
Ellos recibirán sus honorarios. - Señor, por favor. Solo nos vamos y ya.
¿Cómo podemos dejarte ir así como así?
El Decano.
Bueno, yo lo hubiera manejado.
Ya vi eso. Muy bien.
Vamos, manéjalo ahora.
¿Nombre? - Señor, soy Pari...
Paritosh Sharma.
¿El tuyo?
Tara. - ¿Tara?
Tú sonreíste primero.
¿No es así? - No. No, Señor.
Vamos, sonríe. - Señor, el Decano.
Abbas.
Entonces, ¡te ha salvado el Decano!
Los dos me encuentran después de clases. Ya váyanse.
Vamos. ¿Por qué te asustas tanto,
cuando ves a un Sénior?
Bueno, nos vemos.
- Muy bien.
Hola Señor. - Hola Señor.
Señor, sólo era una charla amigable con los Principiantes.
Sólo una introducción, Señor. - ¿En serio?
Sí Señor.
Estoy un poco confundido acerca de la pasta.
Explícamelo.
Señor, yo no soy de Odontología. Lo siento, Señor. Patética broma.
Muy patética broma.
¿Qué estabas haciendo?
Y, por supuesto. Existe un límite.
¿Acerca de la broma, Señor?
Saben lo que quiero decir.
Colotoris Gigantium.
Estas son un tipo de plantas.
Esta hierba es realmente beneficiosa.
Si sus hojas se convierten en una pasta y se mezclan con un aceite...
...y esa pasta se aplica, esta inflamación podría bajar drásticamente.
Señor. - ¿Sí?
La única manera de recuperar su juventud perdida y el vigor.
Es el gran Doctor Babush Matthews.
Clínica Kaamsiddhi. Habitación número 302.
Detrás del Hotel Goldstar.
Búsquela o escríbale.
Parejas sin hijos no deberían de perder la esperanza.
Y un Profesor de la Facultad de Medicina...
...también puede recibir tratamiento, Señor.
Sudda. Mustafá.
Pasen.
Entren. Entren. Consideren esta su propia clase.
Estuvieron aqui ya una vez.
Bueno, díganme algo.
¿Quién de los dos tiene esta inflamación?
Solo pensaba que debería haber un poco de diversión y juegos...
...en el primer semestre.
Sí, claro.
Ríanse todos. Vamos.
Vamos hijos. Váyanse y vuélvanse unos Doctores.
Vamos, Doctor. - Salió bien.
Sí, Señor. - Sí.
Vamos, bribones.
Entonces, ¿de qué esta hecho el miocardio?
Señor. - ¿Sí?
Señor, de músculos. Es la capa más gruesa del corazón.
Bien. Muy bien.
¿Cuál es tu nombre? - Señor, Abhimanyu.
Abhimanyu. Yo te he visto antes.
¿Está repitiendo la clase? - No. No Señor.
En realidad, Ud. ha firmado los papeles de mi Albergue.
¿Si es un repetidor, como le pude firmar los papeles del Albergue?
No. No Señor. Yo estoy en primer año.
Había solicitado una habitación en el Albergue.
Y Ud. me había asignado una habitación, como su guardián, Señor.
¿Como su guardián? - Sí, Señor.
Brillante. Así que usted está en el primer año y ya es un guardián.
¿Por qué lo toma tan en serio? Es el primer año, apenas.
Debe haber un poco de más diversión y juegos.
Segun yo, la diversión y la risa...
El miedo, el terror y el horror.
Estas cosas se han utilizado para oprimir...
...a la gente, desde hace varias épocas.
El terror es la única arma, con la que...
...la gente es manipulada.
¿Qué tan segura es la democracia?
Si nuestra mente va siendo manipulada.
He oído que esta habitación está embrujada.
No. Todo eso es solo un rumor.
¿Que estas diciendo?
Hay espíritus.
¿Por qué te pones tan asustado? Eso se cuenta en todos los colegios.
Vamos, olvídalo ya. - Doctores.
El gran jefe dispuso que los...
...Sénior, fastidien a los Principiantes.
En realidad, Señor, mi madre es de Calcuta. - Ya veo.
Y ella es una cantante de música clásica. - Señor, perdónenos.
Así que debe cantar en Cabaret y el pop también.
No. No Señor. - Señor, por favor déjelos ir.
¿Y tú?
Entonces, ¿en qué género se especializa tu familia?
Señor, me refiero a perdónenos a todos.
Estás muy preocupado por ellos. ¿Por qué?
Hijo, ahora sólo tienes que esperar y ver...
...lo que pasa contigo y tus amigos.
Señor. - Ahora sólo tienes que ver cómo les arruino.
Mira, hijo, siempre tienes que tener...
...buen cuidado de tu salud y tu carácter.
Muy bien. Quítate la ropa.
Señor, yo no puedo hacer eso.
Claro que puedes.
Al igual que tus amigos lo van a hacer.
¿Qué pasó? ¿Eres tímido?
Habla fuerte. ¿Eres tímido?
Nunca retes a tu superior.
¿De acuerdo? - ¿Por qué sigues ahí parado?
Vamos, sáquensela.
¿Qué estás mirando? Vamos.
Vamos. - No.
Vamos. - No me toque.
Hermano Sudda. Alguien viene.
Señor.
Panditji, ¿no se puede sintonizar algún...
...canal de noticias en esa porquería de televisión?
Claro. Claro.
Cámbiale.
'Se reunió oficialmente, para hablar sobre el tema. '
¿Está todo bien? - Sí, Señor. Todo está bien.
Tenía que hacer reparar el equipo, así que...
Pandit, o toses o hablas. - Claro.
Y escucha. Y para la tos, toma 100 gramos de pasas...
...100 gramos de regaliz, 100 gramos de jengibre...
Triturarlo con la grosella espinosa india...
...y lo lamo tres veces al día. Señor... Lo siento, Señor. Lo siento.
¡Ustedes! ¿Qué están haciendo ahí?
Señor, fuimos a dar un paseo y terminamos aquí.
Señor, están pasando su telenovela.
"Por siempre amigos".
¿Quién les hizo eso?
Señor, en realidad nos sentíamos acalorados, así que...
...los dos de nosotros pensamos... - ¿Cuáles son sus nombres?
¿Qué debo decir? - Vamos.
Los dos pónganse la ropa.
Y vengan a comer algo.
Señor, estamos bien. - Como si lo estuviese pidiendo.
¿Asistirán a un evento?
Abhi. - Sí, Señor.
¿Que hicieron?
Nada, Señor. Todo esta bien.
Ya entiendo todo.
Lo comprendo bien.
No voy a tolerar esto. ¿Entienden?
Panditji... - Que bueno que no abriste la boca.
O hubieses terminado muerto.
Quédate en tus límites.
Pon bloqueo paterno sobre esos canales.
Por cierto, el chico se ve inteligente.
¿Disculpe, Señor?
Abhimanyu ha cometido un gran error.
Ahora, ¿qué hacemos? Dime.
¿De qué se quejan?
Él ha iniciado la guerra, por ninguna razón.
Los Sénior no nos perdonaran.
¿Qué podemos hacer?
Pero las novatadas se llevan a cabo en todas partes.
Estamos atrapados. - Es eso cierto.
JK. - Sí.
¿Has visto? Las chicas se han ido. - ¿Adónde?
Para la clase de anatomía.
Están perdidos.
En primer lugar, quisiera felicitarles...
...por la elección de una Profesión tan noble.
¡Les felicito!
Gracias, Señor. - Gracias.
Vamos, Sr. Doctor. Por favor, venga.
Vamos. - Primer año.
Si. - Bueno, todos ustedes quieren ser Doctores.
Pero vamos a ver cuántos de ustedes realmente se convierten en Doctores.
Aclimátense. Hay que acostumbrarse al olor.
Así que, bienvenidos a su nueva vida.
Un placer conocerle, Señor.
- Lo mismo digo. - Nos vemos.
El jengibre en polvo. ¿Y qué fue lo que dijo al final?
Hojas de albahaca.
Abhimanyu. - Sí, hermano.
Esa es Elena de España, vino para entrevistar al Profesor Aniruddha.
Increíble, amigo. - Que padre.
¡Oye! ¿Cómo le conoces?
¿Quién no le conoce? Él es la USP de la Universidad.
Eso es bueno. - Traté de leer su libro una vez.
No pude entender nada.
De hecho, sabe mucho de todo.
En serio chicos, lleva a cabo conferencias abiertas.
Todos debemos ir. - Por supuesto.
Yo sin duda asistiré a sus conferencias. No me importan los demás.
Él asistirá a sus conferencias. - Las conferencias de Elena.
Abhi. Amigo...
Lo siento, chicos. Sin resentimientos. Muy bien. - Está bien Señor.
Tómenlo con calma. - Abhi, lo siento amigo.
Está bien, Señor. Gracias.
Gracias, Señor.
Gracias a Dios que acabo, Abhimanyu.
Es gracioso.
Hay una habitación cerrada con llave. Y hay cuatro amontonados en la otra.
Esa es decisión de la administración.
Pero, ¿cual es el punto de mantener la habitación cerrada con llave?
He oído que un espíritu ronda en la habitación.
Nadie ha sido capaz de vivir allí.
Todavía puedes verlo. Todo el mundo lo dice.
Todavía puedes verlo.
Vamos a mudarlo a la 404.
No va a durar.
¿Vas a durar? - ¿Qué dices? Habla.
Los Sénior han hecho esto.
Son las consecuencias de jugar con los Sénior.
Y todo esto ha sucedido gracias a ti.
Suficiente es suficiente.
Me voy de este Albergue.
No quiero vivir en un Albergue.
Estoy considerando vivir en algún lado, como huésped de pago.
¿Vamos a hablar con el guardián? - ¿El guardián? Es un inútil.
¿Crees que el guardián puede ayudar? - Nadie hará nada.
Me voy a salir de esta habitación.
Eso es simplemente imposible.
Pero, Señor... - El Dr. Vaidya esta en lo correcto.
No es posible.
¿Oíste eso? Vámonos ahora.
Un momento, Señor. Señor, somos cuatro...
...estudiantes que se alojan en una sola habitación.
¿No te das cuenta? Un compañero se ha suicidado en esa habitación.
Hay demasiados rumores.
Esa habitación se queda cerrada.
Pero yo no creo en esas cosas, Señor.
Pero nosotros si.
Y no queremos que estos rumores se vayan a difundir más.
Claro que sí.
De hecho, los rumores se incrementarán,
si se mantiene la habitación cerrada.
Esta todo en la mente, Señor.
Señor, una institución prestigiosa y hace esto.
¿Cómo pueden creer en estas cosas, Señor?
¿Quedó claro? - Señor, pero...
¿Quedó claro? - Sí, Señor.
Bueno. Váyase.
Ya sabía que no estaría de acuerdo.
Lawrence, creo que le debe asignar la habitación.
Carlos, por favor. - No. El chico tiene razón.
Si le asignan la habitación, los rumores van a terminar por sí solos.
Carlos, ¿necesitamos de otra investigación?
Lawrence, confía en mí.
Esta habitación ha estado cerrada por tres años.
Hay que ventilarla.
Entra.
Bueno, debes haber oído hablar de esta habitación.
Yo no creo en esas cosas.
Sí. Son puntos de vista diferentes.
Pandit, límpiame esta habitación. - Muy bien.
La mente es la matriz de toda la materia.
Hablemos sobre el secreto más grande de todos los tiempos.
El mayor secreto del siglo.
El poder de tu propia mente subconsciente.
Muy pocos llegan a conocer este poder.
Porque muy pocos buscan en su mente subconsciente.
Nuestro cerebro, el que por un lado estudia la ciencia de cohetes...
Es el mismo cerebro, que irónicamente,
puede ser presa de un trastorno bipolar.
Al llegar a este punto.
Déjenme explicárselo.
¿Qué es exactamente esta enfermedad?
Las definiciones de este trastorno bipolar pueden variar.
Así que, básicamente, se trata de un trastorno psiquiátrico.
Se caracteriza por uno o más episodios...
...de estados de ánimo elevados o manías al extremo.
Y los episodios de depresión por otra parte.
Disculpe, Señor. - Sí.
Señor, ¿podrían las mitocondrias disfuncionales también ser una causa?
Una buena pregunta.
En realidad, un equipo de investigación de Japón ha afirmado que...
Y el premio es para...
El Profesor Aniruddha Kaushal.
Ahora quisiera invitar al Dr. Erickson a subir al escenario.
Y honrar al Profesor Aniruddha Kaushal.
Con el premio de la Fundación de Ciencia Mental...
...el Doctorado al Profesor Aniruddha Kaushal.
Departamento de Psiquiatría de la Universidad de Stanford...
Y el premio es para el Profesor Aniruddha Kaushal.
Adiós. Y que tengan un buen día.
Nos vemos en el comedor.
- Muy bien. - Nos vemos.
Ven, vamos al comedor.
Sí. - Llame a Sherry.
Vamos. - Vamos.
Hola Señor. - Hola.
Vámonos. Vamos.
Señor, yo estoy en primer año.
Y fue un placer asistir a su conferencia, Señor.
Abhimanyu, ¿cierto? - Sí, Señor.
Usted fue con el Decano a pedir la habitación hace un rato.
Yo estaba allí.
Lo siento. No lo vi.
De hecho, he leído todos sus libros, Señor.
Muy bien. - De hecho, la habitación que has tomado...
...estuvo cerrada con llave durante los últimos tres años.
Sólo por puro miedo.
Y les ha demostrado que están equivocados. - Gracias, Señor.
¿Cómo puedes decir eso?
Estoy muy contento.
Hola Señor. - Hola.
¿Por qué no vienes conmigo a cenar esta noche?
Oh. Eso sería genial. - Muy bien.
Vivo detrás del Albergue, en la puerta número siete.
Y por qué no vienes por ahí de las 8.
Y podemos hacer la entrevista antes de la cena.
Muy bien. Muchas gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Vente.
Me gustó mucho tu pregunta sobre las mitocondrias disfuncionales.
Gracias, Señor.
Y si necesitas cualquier documento o material de investigación de eso...
...vienes a mi casa y tómalo. - Definitivamente.
Muy bien. - Gracias, Señor.
Adiós. Adiós. - Adiós.
¡Hola, Señor!
¿Conoces a Chris?
Vamos. Permíteme presentártelo.
Vamos.
Cuidado. Hay una roca.
¿No me digan que tienen sueño?
Vamos. - Venga.
Buenas noches, Señor. - Buenas noches, Señor.
Buenas noches. Buenas noches.
Se ven muy lindos.
Carne fresca.
¡Wow! Se están riendo.
Hijo, yo te hare reír toda la noche.
Entonces, ¿cómo esta el Albergue?
Bueno Señor. Muy bien, Señor. - Es muy bonito.
¿Algún problema? - No, Señor.
No, Señor. No hay ningún problema.
Si hay algún problema, me dices...
Por supuesto, Señor. - Está bien Señor.
¿De dónde eres? - Señor, Delhi.
¿Eres de Nueva Delhi? - Sí, Señor.
¿De donde en Delhi? - GK 2.
Yo también vivo en Kalkaji.
¿Has comprado comida en el mercado de Khan? - Yo lo he hecho, Señor.
Brochetas Khan Chacha. Muy sabroso.
Él es un listillo. - Recibirás brocheta hoy también.
Brocheta de Nawab.
¿Así que, no quieres tomar una copa?
No, Señor. Gracias. - Vamos. Toma un poco de licor.
No, Señor. - Gracias. Muchas gracias, Señor.
Muy bien. Continúa entonces. - Gracias.
La iniciación se ha terminado. - Gracias, Señor. Buenas noches.
¿Lo vas a dejar ir así como así?
Sólo un segundo. Sólo un segundo.
¡Vuelve!
Ahora me acuerdo por qué había llamado a estos imbéciles.
Hermano, pollo. - ¿Cuál es tu nombre?
Abhimanyu, Señor.
¿Las mitocondrias?
Panditji, ponle menos sal.
Pero debe llevar sal.
El chico está tratando de impresionar al Profesor.
Ese sinvergüenza defrauda a todo el mundo.
Haz una cosa. Ve con él.
Podrías encontrarte con la Señora allí. - Claro. ¿Por qué no?
Ella me está esperando.
Idiota...
Toma una copa.
No, Señor. Gracias.
¡Que tomes una! - No, Señor. Yo soy abstemio.
Abstemio. ¿Por qué?
Señor, en realidad el hígado se daña.
¿Entonces para qué pretendes ser un Doctor?
Vamos a arreglarte, si se te daña.
Toma un poquito por lo menos. - Vamos. Vamos.
No, Señor. No me gustan las bebidas alcohólicas.
Si la intoxicación se produjo por el licor de la botella, está habría bailado.
Bien dicho, Panditji. - Muy bien, Panditji.
Vamos, dime. Dime el significado de eso.
Eso significa que la botella también bailaría.
¿Qué quieres decir con bailar? ¿Qué tipo de baile?
Disco. Kathak. Bollywood. ¿Qué?
Señor, de hecho mi padre es de Uttaranchal, así que...
¿Yo te lo pregunte?
¡Lo siento, Señor!
¿Decías?
Señor, de hecho mi padre es de Uttaranchal.
Señor, tenemos esta danza Beedo Pakku.
Y es en ella cuando uno se emborracha y baila...
¿Y yo te lo pregunte?
Vamos. Ya dinos.
Señor, me siento un hombre sólo por beber. Y él sólo igual baila.
Pero parece como si la botella estuviese bailando.
Respuesta correcta. Él se convertirá en un millonario esta noche.
Vamos, hijo. Eres el siguiente. - Señor, no tengo más que decirles.
Vamos. Se te acabo las ideas.
¿Sabes lo que sucedió en esa habitación?
Señor, oí que alguien se había suicidado allí.
¡Maldición! Alguien.
Él era un Sénior, su superior.
¿Como se llamaba?
Señor, yo no sé su nombre. - ¿Qué?
No sabes el nombre de tu compañero de habitación.
Debes saber todo acerca de tu...
...compañero de habitación, por la mañana.
Puedo preguntarte cualquier cosa.
Incluso el color de sus calzoncillos.
Señor, ¿y qué tenemos que hacer?
¿Quién de Uds. se puso a hablar en contra de los...
...Sénior, ese día en el comedor?
Señor. Nadie. Nadie. - Qué tontería.
¿Quién fue? - Abhi.
Abhimanyu.
Se hacía el inteligente frente a Vaidya ese día.
¿No me digas, hijo? - Él fue.
Es por eso que permanecerás sentado hoy.
Gracias, Señor.
Levántate. Vamos.
Así no, Señor.
Ahora mira. - Aquí viene el baile de la botella.
Muy bien.
Y baila su camino hasta tu espalda.
Empieza. Vamos.
Puedo hacer cualquier pregunta sobre él.
Señor. Señor.
¿Quién va a descargar el equipaje?
Jayant, descarga el equipaje primero.
Yo no bajaré el equipaje.
Mira. Gaurav, lleva su equipaje.
Amigo, lleva su equipaje. Ve.
Deja de filmar. Y trae el equipaje primero.
Hola. Atrápale. Atrápale.
Sálvame. Sálvame.
¿Cómo es el patrón del sueño?
¿Cuál es el punto de lastimarte a ti misma?
¿Por qué estás enojada?
Muy bien. Nos reuniremos cuando desees hablar.
Bueno, ¿qué quieren saber?
¿Qué quieren saber? - Sujétenla.
Con cuidado. Con cuidado.
Sostenla. - Llévensela.
Llévala al pabellón G. Llévala al pabellón G.
Muy bien, Señora.
Bueno, el segundo episodio completo de manía dentro de 6 semanas.
Y una fase depresiva continúa por dos semanas.
¿Que es lo que piensas?
Ella se ha mantenido estable durante el último año.
Todo esto ha comenzado recientemente.
En cuanto a los episodios mixtos y ciclos rápidos...
...creo que deberíamos cambiar su medicamento.
Ella necesita tiempo.
No creo que le podamos ayudar.
Ella debe aceptar el tratamiento.
Tal vez podemos guiarla. Eso es todo.
Haz esto. Descontinua sus anti-depresores por completo.
Dale sus estabilizadores del ánimo. 500 mg dos veces al día.
Y dale una inyección de Phenergan, en estos momentos.
Muy bien. - Ahora mismo.
Gracias.
Hola. ¿Dónde estuviste, hoy?
Tenía algo que hacer.
Más importante que los estudios.
Y más que tu también.
No tienes remedio. Dime la verdad.
La verdad no tiene remedio.
Sin embargo, todavía existe. - ¿Qué existe?
Las novatadas.
Las novatadas es una tradición muy antigua e inquietante.
Un proceso para convertir a los niños en hombres.
Según yo, los que hacen novatadas...
...necesitan revisión mental.
Algunas personas pueden aguantarlo,
pero otros se descomponen por completo.
Como este tipo.
Se suicidó hace unos años. - ¿Quién es él?
Gaurav. Me quedo en su habitación.
De hecho, los periódicos dicen que debido a su depresión...
...él no podía estudiar y reprobó en los exámenes...
...y se suicidó.
Obviamente, la cuestión fue por otra cosa.
Pero el asunto fue enterrado.
¿Quieres decir que, murió debido a las novatadas?
Pobrecito.
¿Cual pobrecito? Si no podía estudiar. Y pues reprobó.
¿Y eso lo llevo a suicidarse?
¿Que pretendía demostrar con esto?
Abhimanyu. Incluso conmigo eres terco.
Tú tomaste esa habitación, a pesar de...
...que todos te decían que no lo hicieras.
¿Qué estás tratando de probar?
Sólo que no existen los fantasmas.
Meera.
Hay un tipo en la Universidad. Abhimanyu.
Un chico muy valiente. Muy valiente.
Oye... - Papá, tengo que ir al baño.
Tengo miedo. - Oh, un minuto, un minuto.
Yo voy, yo voy, yo voy. Yo voy.
Ven, ven, ven, ven, ven.
Ven amor. Vamos, vamos.
Ven, ven, ven, ven. ¿A que le tienes miedo?
¿Sí? - No, por favor, papá.
Aquí, mira. Este es el baño. Ve al baño.
Estoy de pie aquí. No pasará nada.
Por favor, papá, estoy muy asustada.
No hay nada de que sentir miedo.
Te estoy diciendo que estoy de pie aquí. Voy a seguir hablando contigo.
Solo vas rápido y vuelves.
¿De acuerdo? - No papá. Me siento asustada.
No hay problema, querida.
- Por favor. - Estoy aquí, ¿cierto?
Ve. - Muy bien.
Yo estoy aquí, estoy aquí. Ve. Tú ve.
Te contaré una historia. Escucha.
Me encontré con Mickey Mouse ayer.
Te dije que estaba ahí para ti, ¿cierto?
Y yo estoy aquí para los dos.
Ve con mamá. - Ven acá bebé.
Señora, Señora, Señora. Un segundo, Señora. - Sí, Chris.
Tengo un trabajo. - Dime, dime.
En realidad, Señora, yo tenía que consultarle algo.
Dime.
Señora, estoy deprimido.
No te ves deprimido para mí en lo absoluto.
No, Señora. Ese es el punto.
Aunque no lo parezca, pero...
...lo puedo sentir desde todos los ángulos.
¿En serio? ¿Por qué?
Todos los Profesores dicen que tengo potencial.
Ok.
Pero no me puedo concentrar en los estudios.
Estoy deprimido.
¿Cual es tu problema?
¿Tienes que ser maldoso todo el tiempo? ¿Todo el tiempo?
En realidad, Señora, quiero ser famoso.
Quiero que la gente me conozca.
Ellos te conocerán.
¿Y usted? - Yo ya te conozco.
Bueno, de hecho fue en la conferencia de Copenhague.
En cuanto a este instituto, sí, yo soy más...
...una clase de Profesor invitado.
Y mi esposa enseña aquí. - Muy bien.
Eso es increíble.
Si me permite la pregunta, Doctor, ¿cómo se siente ser Ud.?
Esa es una buena.
De hecho, yo soy sólo un hombre común.
Con algunas aspiraciones poco comunes, si se les podría llamar así.
Y las más grandes fuentes de inspiración...
...en mi vida, han sido algunos individuos muy poco comunes.
Que han tenido una enorme influencia en mi vida...
...y, definitivamente, en mi trabajo.
Y debo añadir, las tres más importantes...
...mujeres en mi vida han sido mi esposa...
...mi hija y mi madre.
Mi madre ya no está, pero ella continúa...
...siendo mi inspiración.
Lo sé, ella siempre estará allí conmigo.
Parece que era muy cercano a su madre.
En realidad, he decidido dedicar mi próxima...
...tesis también a mi madre.
Eso es genial. Fue un placer.
Muchas gracias por su tiempo. - Muchas gracias.
Fue un placer. Gracias. - Por supuesto.
Cuídese. - Gracias.
Oh, Chris. ¿Qué te atormenta por estos días?
Señor, en realidad, la mente sobre la materia.
Yo estaba leyendo sus escritos.
Oiga Señor, no. Eso fue algo...
Sólo estaba checando que en lugar de su nombre...
Para eso, necesitas trabajar duro.
Yo estoy haciendo eso, Señor.
¿Señor, usted...? - ¿Qué pasa, Doctor?
Te vas a dormir muy temprano.
¿No tienes que estudiar?
Hay un libro para ti. Chris lo ha enviado.
Historias Verdaderas de Fantasmas.
Vamos a leerle afuera. Vamos.
Bueno, dime algo.
Si la ciencia médica es realmente ciencia...
...¿por qué se muere la gente?
¿Alguna vez has oído hablar de vibraciones y de la energía residual?
Los espíritus son nada más que energía.
'La energía es indestructible. '
La energía no se crea, ni se destruye,
el espíritu de Gaurav aun atormenta todavía...
...la habitación. Esa habitación no es tuya...
...sino que pertenece a Gaurav, quien todavía está en los alrededores.
'Es allí'.
Abhimanyu.
¿Desde cuándo sucede esto? - Bueno, Señor, desde hace unos días.
¿Por qué no me lo dijiste?
Señor, yo sentía que no era correcto...
...el andarme quejando en repetidas ocasiones.
Mira, levantar la voz contra...
...algo malo, no es queja.
Señor, pero en la Universidad, es casi una tradición ahora.
¿Tradición?
A veces es esencial el cambiar la tradición.
Por favor, comprende. - Hola, ¿qué pasa?
Oh, hola, hola. - Hola.
Esta es Meera, mi esposa. - Hola Señora.
Hola. - Y él es Abhimanyu.
Muy bien. Hola. Muy bien.
Así que ¿estas libre en este momento?
Un café, ¿tal vez?
No, no he dormido en toda la noche, Señor.
Él anda medio inquieto.
Así que tal vez ¿él puede unirse a nosotros para la cena esta noche?
Sí, claro. Es una buena idea. ¿8, 8:30?
Sí, es perfecto, Señora. - ¿Qué te gustaría comer?
Cualquier cosa se me apetece. Cualquier cosa.
Y puedes revisar mi biblioteca también.
Claro, será un honor, Señor. - ¿Sí?
Todo lo mejor. - Nos veremos, Señor.
Adiós, adiós. - Adiós Señora.
Señor, el cableado esta mal, Señor. Tengo que cambiarlo.
¿Por qué es necesario cambiarlo?
Señor, no debería haber problema.
Hay cortes de energía durante el día.
Y por la noche, el voltaje fluctúa.
Panditji, si el voltaje continúa fluctuando...
El presupuesto de mi Albergue...
...seguirá subiendo y bajando también.
Señor, ¿lo hago o me voy?
Ahora, sólo le tengo una respuesta a su pregunta.
Si lo hace, va a tener su trabajo en el campus.
Y si no, usted tendrá que dejar su trabajo en esta Universidad.
Muy bien, Señor, lo haré.
Sí. Según yo, es mejor...
...seguir trabajando, en lugar de perder el trabajo.
Buenas noches, Señor.
Buenas noches, buenas noches.
Hola Abhi. ¿A dónde vas tan engalanado?
¿Vas a una boda? - Señor, me voy a una cena.
¿Una cena? ¿Dónde?
Señor, el Profesor Aniruddha personalmente me invitó.
Bueno, bueno.
- Pero hijo, tal y como recordabas la cena...
...debes recordar el apagar la luz de la habitación también.
Pero, si apague la luz.
¿Apagaste la luz?
Entonces, ¿cómo sigue encendida?
Señor.
Sosténgame.
Patu, ¿conseguiste la cosa? - Míralo. Es buena.
Le di dinero extra a Panditji para conseguirlo. Lo tengo entonces.
Es un buen escondite, amigo.
Oye, los Sénior se quedarán buscándonos.
Vamos a beber.
Aves. Avecillas.
Hola Señor.
'Una de las aves. '
'Muchas aves - Muchos pájaros. '
'Los pájaros vinieron a comer. '
Señor, en realidad estábamos... - ¿Qué estaban haciendo?
No estábamos bebiendo, Señor. - ¿En serio?
Miren chicos, cuando yo era pequeño, yo era maldoso también.
Pero nunca me atraparon como a ti.
Señor, desde nuestra habitación íbamos a... - Tranquilo.
Salgamos de aqui y hablaremos.
Incluso tenemos alcohol.
Vamos, vamos a hacer a estos chicos beber algo. - Vamos.
Vamos. - Vamos. - Por favor, Señor...
Vamos, chico.
Vamos, vamos. - Vamos.
- Por favor, Señor. - Vamos.
¿Cuál es la necesidad de contarle a todos de tu vida?
¿Qué debo de comer? ¿Qué es lo que pienso?
Pero, Señora, me dijo que... - Oye, tú no la conoces.
Todos sus estudiantes se mantienen en contacto con...
...ella por Facebook.
¿En serio? - Pero no me gusta ese concepto.
Si le haces unirse a Facebook...
...yo te daré lo que quieras.
No sé... - Facebook es una estupidez.
En serio. Confía en mí.
Basta, basta... - ¿Qué?
Vamos. Ya empezó a comer aquí.
Vamos, vamos, vamos. - Oye... Estoy tratando de ayudarte...
Oye, vamos. - Tome, Señora.
'Tal vez... '
¿Cuál es tu signo solar? - ¿Qué?
¿Cuál es tu signo solar?
Eres un adorno desde hace cuatro años.
Él es un adorno desde hace cuatro años, hermanos.
¿Alguien puede hacerlo? ¿Uno de nosotros? ¿Sí?
La parte superior del primer año. La parte superior del segundo año.
La parte superior del tercer año.
'Cuando entres a nuestra regla. '
Dime una cosa, amigo. Dime algo.
¿Cuándo estudias? ¿Sí?
Facebook.
El ejemplo perfecto de marketing global.
En el marketing de hecho o las agencias gubernamentales...
...muy bien saben cómo controlar y entrenar a nuestro cerebro.
A partir de nuestros gustos, disgustos y las necesidades de...
...los diversos controles de la organización...
...para la fortaleza de nuestro cerebro.
Estamos siendo observados por una persona las 24 horas.
Vigilancia de 24 horas.
Che Guevara.
El hombre que dio a Cuba su independencia.
Señor, de hecho, vi un dibujo del Che en la...
...camiseta de un hombre.
Cuando le pregunté, me dijo que era...
...el guitarrista de una banda.
¡Exactamente mi punto!
Es muy triste.
Al citar a un rebelde y un luchador por la libertad...
...como algo de anti establecimiento y buena onda...
...que se ha vendido a su generación como mercancía.
¿Cuando entenderá la gente?
Sólo si tuviesen las fuerzas para pensar y comprender.
Somos simples marionetas.
Demasiado bueno.
Para usted, Señor. Esto es para usted.
Chris.
Mi garganta se está secando.
Beban, beban.
Oye, dame un poco.
Gracias hermano. Ya vino.
Ven aquí. - Hola Señor.
¿De donde vienes? - Señor, de la casa de Aniruddha Señor.
¿Tuviste una fiesta? - Sí, Señor.
Chico fiestero.
¿Bebiste algo o fue solo así?
No, Señor. Para nada. - ¿No bebiste?
Ven, vamos a hacer que bebas. ¿De acuerdo?
No, Señor, tengo que ir a la Universidad mañana.
Vamos, vamos a hacer que bebas.
- No, Señor. - Vamos...
Vamos. - No, por favor. Señor, yo no puedo beber.
Señor, le pido...
- Vamos. - Un minuto...
No, Señor.
¿Estás cansado? ¿Sí?
Cansado... - Oye, ¿ya terminaste?
- ¡Oye! - ¡Oye!
Hola Abhi... - Hola.
¿Qué pasa... - Señoras y Señores.
Tomen una bebida por él... - Presentándoles a ustedes...
...al Dr. Abhimanyu.
Él fue el invitado de honor del Profesor.
¿Qué dijiste? - El invitado de honor.
¿No? - Respuesta correcta.
Gran hermano.
- Sí. - Tómate un trago.
Tú eres mi hermano.
¿Que llevaba, la Señora? - ¿Señora? Sí.
Oye, dinos. - Cuéntanos, Abhi.
¿Que llevaba, la Señora?
Oye, dinos... - Oye, guarda silencio.
La fiesta está a punto de comenzar.
Oye, dinos rápidamente. - Ella debió estar usando algo.
Cuéntanos, cuéntanos, ¿qué llevaba?
Jeans y suéter.
¿Jeans y suéter? - ¡Oh, no!
Mientras hablabas con la Señora, ¿estaban tus ojos barriéndola?
Bueno, dime algo.
¿Sabes quien soy? - Chris Señor.
¿Te quedas solo en esa habitación?
¿Hitler o Butler? - Señor, ¿que significa?
Hitler o Butler.
Esta claro.
Cuando el estómago está lleno, es Hitler.
Y cuando el estómago está vacío, es Butler.
Chris, increíble.
Oye. - ¿Que paso?
Siéntate.
Estás sentado en la silla de Chris. - Lo siento.
Voy a romper tus huesos. Tranquilo.
Rey Chris. - Sí, sí.
Siéntate. Por favor, siéntate.
Muy bien.
Para el invitado de hoy de honor...
...¿que está escrito en el menú?
Bolsa. Tratamiento de bolsa.
Un mal trato.
Sí, un mal trato. Cierto.
Pandit. - Sí.
¿Dónde está la bolsa? - Tiene que estar aquí.
Oye, levántate... - Hola.
Oye, ponte de pie.
Vamos... - Vamos.
Vamos. - Vamos.
Vamos... - Rápido.
Vamos, llévatelos... - Pero, Señor...
Quédate aquí.
Soy Gaurav.
Incluso yo soy Gaurav.
Nací en Nasik.
Esta es mi habitación.
Yo sólo estudio por la noche.
Mi habitación es la 404.
No se trata de tu habitación. Es la mía... - Es mía.
Esta es mi habitación. - Sal de mi habitación.
Yo sólo estudio por la noche.
Sal de mí habitación. Fuera, que es mi habitación... Vete.
Soy Gaurav.
Abhi. Deje mi libro en tu habitación.
Gracias, hombre.
Nos hicieron beber mucho, amigo. Nos hicieron beber mucho.
Bebí mucho hoy, amigo.
Oye, los Sénior realmente nos dieron un trato duro.
Ni siquiera preguntes. No preguntes.
13-14 bebidas.
Ustedes bebieron mucho hoy, ¿verdad?
¿Quién hace esto?
Oye, ¿recuperaste tu libro?
Oye, dime...
Esta es mi habitación.
Abhi. ¿Qué pasó?
Abhi.
¿Eh?
Nada.
Para reanudar la conferencia anterior...
...quiero compartir un estudio de un caso de una chica.
Su nombre es Minakshi. La edad es 27. Inteligente.
Bonita.
Ella era una estudiante brillante en la escuela.
Pero después de eso... - Esto no es mas que tu imaginación.
La falta de enfoque. Abuso de sustancias... - Pero...
Pero, ¿qué? - La blasfemia.
Las distracciones.
Por lo menos deberias decirle al...
...Profesor Aniruddha acerca de lo de las novatadas.
Y los efectos posteriores.
Minakshi se metió en las adicciones, a una edad muy joven.
Ella era tan salvaje, relajada... - Puedo manejarlo.
Experimental.
Poco a poco... - Siempre pienso acerca de Gaurav.
Esa es la causa.
Ella se convirtió en una rebelde autoproclamada. - Abhi.
Deja esa habitación. - Porque... Realmente no vale la pena.
Y entonces... - Desde el momento en que te pasaste a la habitación...
...mira, muchas cosas te están pasando.
Incluso los Sénior están en tu contra.
Una cosa lleva a la otra...
¿Hasta cuándo seguirá todo esto?
- Ella tuvo que dejar la Universidad, incluso...
Por lo menos escribe una carta al Decano de forma anónima.
Por supuesto, todo esto fue... - Esto tiene que parar.
No se pudo manejar esto más... - Una habitación cerrada...
Sí Abhimanyu. - Sí, Señor.
¿Alguna pregunta?
No, Señor.
Siéntate.
En realidad era un poeta brillante.
Solía escribir buenos poemas.
Pero un día, eso también se detuvo.
Esto... Dejando las cosas sin terminar.
Dejando las palabras sin decir.
Esto se convirtió en una especie de patrón.
Y entonces ella empezó a vivir en ese patrón.
Lo que siguió, fue una serie de relaciones que salieron mal.
Y luego, una serie de profesiones que salieron...
...mal también.
En etapas avanzadas, incluso clamó...
...que ella podía hablar con los aliens.
Ella estaba alucinando.
Se trata de un caso interesante de estudio, en donde...
...la alucinación domina al cuerpo.
Robertson Davis dice que los ojos sólo...
...ven, lo que la mente está preparada para comprender.
Los ojos sólo ven, lo que la mente quiere que ellos vean.
Eso es todo por hoy.
Vámonos. - Vamos.
Vamos. - Vamos.
Esa fue una buena conferencia. - Sí.
Vamos. - Vamos.
Asqueroso... - Señor, yo no bebo.
¿Quién más bebe contigo?
Señor, Chris nos obligó a beber.
Yo soy abstemio. - Usted era abstemio.
El hedor llega hasta el final del pasillo.
Señor, los Sénior nos hicieron beber.
Cada borracho dice la misma cosa...
...que alguien más les obligo a beber.
¿Borracho? Yo... - Él no es un borracho, Señor.
Él pierde el conocimiento con el olor de una pinta llena de alcohol.
Señor, le dan dinero a Pandit y consigue el alcohol todos los días... - ¿Qué?
¿Todos los días? - Señor, él está diciendo cuentos...
¿Panditji?
Panditji. - Sí, sí, ya voy, Señor. Ya voy.
Pandit. ¿Babush te pidió conseguir el alcohol?
No, no lo hizo, Señor. - Oye, si lo hizo.
Sí, él lo hizo. - ¿En serio?
No, no lo hizo. - Pandit, ¿no lo hizo?
Sí, si lo hizo. - Eso significa que usted suministra el alcohol...
...en el Albergue.
¿Suministre? No, Señor.
Cuando me piden, entonces lo consigo... - Oye, teléfono.
El significado es el mismo, Panditji. - Perdónenme, un minuto.
Sénior y Principiantes. Solo escúchenme.
No voy a tolerar que se metan...
...con la disciplina de la Universidad.
Sudda. - Sí, Señor.
Ven a mi oficina.
Abhimanyu, ¿dónde guardaste mi libro?
¿Qué ha pasado?
Aquí, todo. - Mira, beber es malo.
Seguro Pandit. - Pero no beber es peor.
Vamos, bebe. - Bebe...
'Tocando el cielo, fue directo a las gradas... '
Oye, vamos, dale. - Señor.
Chris. ¿Cuál es tu problema?
¿Quién te crees que eres?
Llámale. - Hola. Ven aquí.
¿No te da vergüenza someter a novatadas a los estudiantes de primer año?
El Señor ha llamado. - ¿No tienes vergüenza?
Sí, Señor. - ¿Qué es esto?
Café. - Chris, estoy hablando contigo.
Señor, yo se lo había dado ayer... - Chris.
¿Le estás haciendo un gran favor? - Estoy hablando contigo.
Si los acosas otra vez, yo...
...tendré que ir a la dirección.
Te lo advierto. Mantente alejado.
Te lo advierto. - Vamos, déjalo. Eso es todo.
Oye, ella te regañó y se fue.
¿Por qué estaba tan enojada?
'El boliche salió bien... '
Pero ella era muy dulce.
Eres demasiado.
Señor, yo no quería quejarme.
Pero...
Chris y otros Sénior...
Sólo Ud. puede ayudarme.
Lo siento mucho, Señor.
No te preocupes.
Tú eres mi responsabilidad.
Señor...
Señor.
¿Qué pasó? - Gaurav, Señor.
Señor, él...
Él... Señor, él estaba allí... - ¿Quién?
Señor, por favor, venga conmigo.
Señor, ahí Señor.
Señor, él...
Señor. Señor, él está allí.
Señor, Señor... - Abhimanyu.
Señor, Señor... - ¿Quién?
Señor... - No hay nadie ahí.
Señor, Gaurav. Señor... - Abhimanyu, no hay nadie...
Señor... - No hay nadie ahí. Cálmate.
Él, él... - Siéntate.
Siéntate. - Gaurav...
Siéntate. - Señor...
No hay nadie ahí.
No hay nadie ahí. Mírame.
Señor... - Tranquilo.
Calma.
Todo tiene un límite.
En los últimos tres años, ninguno de ustedes han tenido...
...el coraje de permanecer en esa habitación.
Y ustedes tienen ahora un problema porque...
...Abhimanyu se queda ahí hoy día.
¿Por qué?
¿Su ego se les daño?
Yo les había advertido antes también.
Eh, las novatadas deben ser saludables.
Para la diversión y las bromas. Para llegar a conocerse mejor.
No para pasar su frustración a alguien más. A los débiles.
Nadie es débil.
Abhimanyu es fuerte.
Si después de hoy, alguien trata de molestarlo...
Los vamos a echar del Albergue.
¿Entendido?
Bedi.
Este es un asunto serio. - Sí, Señor.
Abhimanyu es un tipo racional.
Está de acuerdo en que, el pensar en Gaurav, las...
...24 horas, le está provocando estas alucinaciones.
Y estoy seguro de que si las novatadas se detienen...
...va a dejar de ver a Gaurav también.
¡Basta! ¡Basta! - ¡No más novatadas! ¡Basta de novatadas!
¡No más novatadas! - ¡No más novatadas!
¡Basta! ¡Basta! - ¡No más novatadas! ¡Basta de novatadas!
Señor, le advertí de Chris antes.
Él es el único responsable de ello. - Ya veo.
¡Basta! ¡Basta! - ¡No más novatadas! ¡Basta de novatadas!
¡No más novatadas! - ¡No más novatadas!
¿Cuál es el propósito de reunirse conmigo?
- Ven, vamos a jugar. - Vamos.
No, es inútil darle alguna advertencia.
Mira, te lo he dicho. Arregla lo del Albergue.
Él se quedará como un huésped de paga en alguna parte. No me importa.
¡Papá! Papá, el juego no ha terminado todavía. - Tranquila.
¿Qué pasa? - Lo que me temía.
No quiero que un estudiante más...
...se convierta en una víctima de las novatadas.
Papá... - Bueno, no te pongas estresado.
Señor, Chris ha llegado.
Dile que me espere afuera.
Oye, es su último año.
Tómalo con calma.
Vamos, denme los carteles. - Toma este también.
Anurag, mantenlos en su habitación.
Sherley, por favor pásala.
- Espera un minuto. - Y manéjalo con cuidado.
En serio que está bien. - Fantástico jóvenes. ¡Excelente!
¡Quemar! ¡Linchar!
¿Qué es eso? Muéstrame.
'Las novatadas deben morir. ' - Señor...
¿Qué te pasa? ¿He oído que tienes miedo?
¿Con quién te quejaras ahora? ¿Sí?
Solías deambular por los alrededores, fastidiando bastante.
Señor, le pido... - Tranquilo.
¿Por qué estás actuando como Fanne Khan?
Señor, yo no estoy pretendiendo ser Fanne Khan... - ¡Cállate!
¿Y? Tu va a superar tu miedo, ¿cierto?
Ya te diste cuenta lo que es ahora... - ¡Maldita sea!
Vamos, olvídalo. Vamos, vamos a tomar el té.
Mustafá, vamos. - Sr. Pandit, espere un minuto.
Oye, hermano... - ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Miren, hermanos, no habrá más novatadas a partir de hoy.
Las novatadas se hacen para los estudiantes Universitarios...
...y no los niños que van a la escuela.
¡Tienes razón! ¡Niños!
¡Que dulce!
Todos ustedes han tocado mi corazón.
Muchas gracias.
¡Sinvergüenza! Has hecho todo un drama.
Él les hizo hacer un drama. ¿Qué me dicen?
Su tío Aniruddha también estará encantado.
Él va a distribuir el chocolate para los niños. Hagan los preparativos.
Panditji, pon los carteles de los niños pegados por aquí.
Voy a tener los carteles pegados.
¿Qué diablos es esto, Chris? ¿Rs. 1750?
Vamos, Panditji, voy a pagar la cuenta.
Tendrás que hacerlo. No te fiare hoy.
¿Qué pasa con el vino por valor de Rs. 17.000 que has bebido?
Es fantástico, Dr. Vaidya.
Usted ha tomado medidas estrictas contra las novatadas.
Sí, pero estos Sénior no van a mejorar, Doctor.
¿Has oído ese proverbio?
Incluso si usted trata de enderezar la...
...cola de los perros, durante 100 años...
...seguirá siendo curva.
Ahora están haciendo a los jóvenes hacer un drama.
¿No son los otros dramas en la Universidad lo suficientes...
...como para que tengan que hacer todo esto?
Puedo verlo.
Vamos, los Sénior también están satisfechos.
Ya te he dicho, es la mala conducta de Chris.
Ahora dime, ¿qué debemos hacer al respecto con Abhimanyu?
Él sigue insistiendo en que se le debe permitir quedarse allí.
Creo que no deberíamos bromear con los fantasmas y los espíritus.
Nadie ha visto a Dios tampoco.
Pero sí existe.
Los santos y los sabios lo han visto.
La debilidad de la humanidad, Doctor.
La gente tiene miedo incluso de Dios.
Es la inseguridad de los seres humanos. ¿Qué más?
¡Debes estar bromeándome!
¿Qué debo hacer al respecto con Abhimanyu?
Mira, yo todavía sugiero que...
Señor, yo estoy muy avergonzado por lo de ayer.
No seas tonto.
¿Qué hay para avergonzarse?
¿Puedo usar tu computadora portátil? - Por supuesto.
Toda tuya.
Mira, te mostraré un experimento.
Se trata de un experimento de un atleta.
Mira esto. Él está hipnotizado en un laboratorio.
Y le dijeron que durante la hipnosis...
...que está participando en una carrera.
Bajo la hipnosis, sus músculos comenzaron a responder...
...de una manera en que hubiera respondido si fuera una carrera real.
Su cerebro fue incapaz de diferenciar...
...si esta carrera era real o solo producto de su imaginación.
Lo mismo ocurrió contigo también.
Cuando la mente se somete a una presión inmensa...
Las cosas se exageran en la percepción.
La mente no puede diferenciar...
...entre la realidad y la imaginación.
La mente crítica es derribada.
¿Sabes un dato interesante sobre el cerebro humano?
No se puede absorber más de 400 a 600 unidades de mensaje a la vez.
Simplemente se gravan.
Bien, Señora.
Mira, es importante cambiar ese estado de la mente.
¿Cómo va a cambiar su estado mental?
¿Por qué quieres estar en esa habitación?
Señora, en realidad... - ¿Qué quieres demostrar?
¿Cuál es el punto de vivir de acuerdo...
...a las expectativas de los demás?
Es tu vida, ¿verdad? - Así es.
Tienes que cuidar de ti mismo en primer lugar. - Pero, Señora...
De hecho, yo opinaría que dejes esa habitación.
Mira, yo también creo que no debes permanecer en esa habitación.
Pero si la razón va a ser por un fantasma o algo...
...y si lo vas a dejar por eso, entonces no estoy de acuerdo.
Porque en primer lugar, nosotros empezamos todo...
...con un pensamiento que se sobrepuso a tu imaginación.
De todos modos, quiero compartir una cita interesante.
Alguna persona la escribió.
Un gran hombre. Vale la pena escucharla.
Debido a los trabajos incompletos o muertes súbitas...
...el alma no alcanza la salvación.
Y se quedan en este mundo entre nosotros. Para siempre.
¡Vamos!
Quiero decir, en cierto modo, cada muerte es una muerte súbita... Y...
...cada persona que muere, deja un trabajo o lo que sea incompleto.
¿No? Solo que no tiene ningún sentido.
Salvo uno, que es importante para superar nuestras dudas.
Sí, Señor.
¡Señor! Señor, me quedaré en la misma habitación.
Me gusta bastante la nueva hornada.
Sí. A mí también.
Toda una vista, ¿no?
Carlos, creo que tomamos la decisión equivocada.
Estoy de acuerdo.
¿Cual es el propósito?
Ya ha pasado una vez en esta Universidad.
La reputación después de todo, nosotros no tenemos que...
Mira, Meera, eso se trataba de un caso de depresión aguda.
Y básicamente, las novatadas lo desencadenó.
No estoy muerto. La habitación es mía... Sal de mi habitación.
Abhi.
Oye, ¿por qué haces ese ruido?
¿Qué pasa? ¿No fuiste a clases?
¿Está todo bien?
¡Señor! Señor, ¿cree que los fantasmas existen?
Así es. Están disponibles en una gran variedad. Ron, vodka, whisky.
Señor, quiero decir, incluso después de la muerte...
Mira, hijo, hay algo en que la gente cree.
Hasta que no lo vea con mis propios ojos, me gustaría creer que...
...no existe tal cosa.
Señor, ¿alguna vez ha visto a Gaurav?
Así es. Le he visto muy bien, cuando él solía estudiar en la Universidad.
¿Le ha visto después de su muerte?
Es usted quien lo ha visto ahora.
Debido a lo de las novatadas.
Ya se lo creyó.
¿Y si yo lo he visto sin lo de las novatadas, Señor?
No quiero saber nada de esto, Abhi.
¡Señor! Señor, ¿lo ve?
¿Qué vi? - Es Gaurav.
¿Gaurav?
¿Dónde? - En el reflejo.
¡Oye! ¡Para eso! ¡Para eso!
Basta ya. Te lo estoy diciendo.
Escucha, dale un Ezethromicin.
Y dale Calpol para la fiebre.
Y para la garganta... ¿Para la garganta?
¡Maldita sea! ¿Qué nombre menciono el Dr. Vaidya?
Muy bien, haz esto...
Sr. Pandit.
¿Quien había venido a mi habitación?
¿Quién ha mantenido las cosas de Gaurav aquí?
¿Es obra de los Sénior?
Mira, Abhi, lo que sea que los Sénior te hicieran, estuvo mal.
Nadie quería que esto te pasara.
La broma se puso seria... - ¿Qué pasa si es Gaurav...
¿Cómo puede ser Gaurav?
¿Por qué no, Sr. Pandit? Yo lo he visto...
Gaurav ya está muerto.
Gaurav esta sólo en tu imaginación.
Abhi,
entiéndelo,
Gaurav ya está muerto.
Abhi.
Él está allí.
¿Lo ve también?
No es necesario que todo lo que existe, pueda ser visto.
Abhimanyu, ¿entiendes lo que estás diciendo?
Sí, Señor.
¿Qué puedo decirte?
Simplemente estoy decepcionado.
Señor, antes incluso yo no era un creyente...
Pero a veces tenemos que cambiar nuestras creencias, Señor.
¿Qué? - Lo siento, Señor.
Pero, ¿qué hay de malo en aceptar la verdad?
Me refiero, a que no se pierde nada.
Si se pierde.
Estoy perdiendo a un estudiante brillante como tú.
Señor, créame. He hablado con él.
Lo he visto, Señor.
Estábamos equivocados. Nos equivocamos, Señor.
Señor, confíe en mí. Él siempre me habla acerca de sí mismo.
¿En serio? ¿Qué te dijo?
Señor, me dijo muchas cosas.
Señor, dijo que no solo era sólo su sueño el ser Doctor...
...sino el sueño de toda su familia.
El conseguir la admisión en la Universidad DMS...
...fue un sueño hecho realidad para él.
Estaba muy contento aquí.
'Vaidyaraj Gaurav P. Gupte. '
'Clínica Kaamsiddhi, habitación no. 302'.
'Detrás del Hotel Gold Star. Búsquela o escríbale. '
'Dilo en voz alta. '
'Vaidyaraj Gaurav p. Gupte. '
'¿Sí?'
'Señor, la única solución para recuperar el juventud perdida y el vigor. '
'Vaidyaraj Gaurav p. Gupte. '
'Detrás del Hotel Gold Star. Clínica Kaamsiddhi, habitación no. 302'.
'Búsquela o escríbale. '
'Los Sénior deben haberte explicado esta respuesta. '
'Pero, ¿qué es la respuesta correcta?'
'¿De que esta hecho el miocardio?'
'Señor, de músculos. Es la capa más gruesa del corazón. '
'Bien. '
'Gracias. '
'Fantástico. - Bien hecho. '
Señor, era un nuevo comienzo para su vida.
Un nuevo comienzo.
Es para ti. Mira.
Estas son las fotografías, que se tomaron en condiciones normales.
Y el truco de estas fotografías...
...es que las extrañas formas y figuras que se ven en ellas...
...son algún tipo de fantasmas o espíritus.
Para ser honesto, el 99% de ellos no son auténticos.
Es una especie de truco fotográfico...
...o gráficos que alteran las fotografías.
Lo que queda es el uno por ciento.
Si ves otras fotografías, en una de ellos...
...la correa de la cámara se ha caído delante de la lente...
...y forma una figura.
Y se convierte en el supuesto fantasma.
Te puedo dar miles de ejemplos de este tipo.
Ves, básicamente la ciencia puede definir todo.
Esto es sólo un truco, para sensacionalizar las cosas.
Pero, Señor, él está allí.
Vamos a hablar sobre este tema mañana.
Pero sigo pensando...
Lo siento mucho, Señor.
Vamos a hablar mañana. Gracias.
Meera, ¿qué pasa con la planta?
¡Ya voy!
¡Meera! ¿Qué es esta tontería?
¡Meera!
Espera un minuto. Ya vengo.
¡Meera! - ¡Ya vengo!
Habla en voz baja.
Me refiero a cual es el uso de la planta...
...¿sino funciona cuando debe?
Sara va a despertarse. Habla en voz baja.
Tengo que terminar mi tesis.
Y si esto ocurre a menudo, nunca seré capaz de completar mi tesis.
¿Y por qué no has guardado la caja de cerillos ahí?
¿Por qué no esta la caja de cerillos ahí?
Se debe tener una aquí.
¿Por qué no esta la caja de cerillos ahí?
¿Qué pasó en el colegio?
No pasó nada en el colegio.
La caja de cerillos debe quedarse aquí.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Oh, ya, ya! ¿Qué pasa?
¿Por qué tienes miedo?
Ya te he lo dicho tantas veces.
¿Qué te he dicho?
Me siento asustada. - ¿De qué?
¿Qué estás haciendo? Deja de gritarle a la niña.
¿Por qué? ¿Por qué tienes miedo?
¡Mamá! - No, no.
¿Cuándo comenzara esta planta a funcionar?
Ya estoy checando. Deja de gritar.
¿Qué quieres decir con no?
Entonces ¿cómo comenzó a alucinar?
¿Cómo empezó a ver todo de nuevo?
Señor, confíe en mí. Yo...
Señor, ya pare.
¿Ya paraste?
Había comenzado a causa de las novatadas, ¿verdad?
Tu y tus amigos fueron los responsables...
...por la situación de este chico.
Y ahora que estás diciendo que las novatadas se han detenido...
...entonces ¿cómo es que él está alucinando aun?
¿Cómo está sucediendo?
Señor, en realidad... - Hola, Chris. ¿Qué pasa?
¡Hola! - ¡Hola!
Señor, yo quiero consultarle con respecto a algunos artículos.
Sí. Ven a verme a la oficina mañana. ¿De acuerdo?
Siéntate. Por favor, siéntate.
Entonces, ¿qué pasa?
Nada, Señora, estoy estudiando.
¿En serio? ¿Pero habías mencionado que no puedes concentrarte?
No, Señora, ahora si puedo. - Ya veo.
Abhimanyu, ¿cuántas películas de terror has visto hasta la fecha?
¿Por qué?
Quizás es la clave.
Desde que Gaurav ha comenzado a hablar contigo...
...estoy segura que debe haberte dicho...
...como vengar su muerte.
No es lo que piensas.
Entonces, tu muerto debe yacer en algún lugar...
...y tendrás que incinerarle.
Entonces un haz de luz blanca bajara del cielo...
Te dije que no es así.
Entonces, ¿cómo es, Abhimanyu?
Él está allí. Nada más.
Yo me uniré a él.
Escucha. Déjate de tonterías.
Y ven a la conferencia.
Por lo menos finge estar bien, Abhimanyu.
Oye, yo no te lo dije.
He encontrado tu botella de Old Spice.
Y ese día... No, no, estaba al lado de la cama.
Y desde el día que me he pasado a esa habitación...
...la gente dice que aún se quedo el aroma en esa habitación.
Es demasiado.
¿Cómo es posible, es a lo que me refiero?
Hola, Señor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada, Señor.
Fue tu compañero de lote, ¿no?
¿Que piensas de él?
Estás demostrando una gran cantidad de mejoras. - Sí.
Estoy muy contenta.
Nos vemos la próxima semana. Ten cuidado.
Dr. Meera, quería discutir sobre Abhimanyu con usted.
Quería consultarle.
¿Qué sucede?
Él dice que Gaurav le cuenta todo acerca de sí mismo.
'Dijo que amaba la vida Universitaria. '
'Pero él sólo temía una cosa. Las novatadas. '
'¡Oye!'
'Buenos días, Señor. '
'Te escapaste ese día. '
'¿Quién te salvará hoy? '
'Señor, por favor, déjeme ir. '
'¿A dónde irás? Pareces estar muy apurado. '
'Todo el mundo está esperando. '
'¿Quién te está esperando?'
'Señor. - ¿No quieres ser un Doctor?
'Vamos, volvámonos Doctores. '
'Vamos, vamos a ir a una excursión. '
'¿No quieres ser un Doctor? - Pero, Señor... '
'Cálmate. Vamos, te presentare a nuevos amigos hoy. '
'¡Vamos! - ¡Señor! ¡Señor!'
'Esta es tu nueva habitación. '
'Quédate aquí también. '
'Hay personas aquí esperando por ti. '
'¡Vamos! - ¡No!'
'Nos vemos mañana. - ¡Señor! ¡Señor!'
'¡Señor! ¡Señor, por favor! '
'¡Señor!'
Definitivamente voy a creer que él está allí.
No, Señor, por favor, no crea porque lo digo.
Crea solo porque es la verdad.
Sólo creemos en los resultados finales.
Si el teléfono suena, es porque hay olas...
...y hay una frecuencia.
¿Las olas y la frecuencia paran, si apagamos el teléfono?
Definitivamente, aun existen.
Créame. Sólo... - ¿Qué quieres decirme?
Señor, que Gaurav no tiene ningún fin.
Ningún resultado final mecánico demuestra su existencia.
Y le voy a demostrar a usted que Gaurav es sólo una energía.
Estás mal gastando tu energía y tiempo en cosas sin valor.
De hecho, un día voy a demostrarte a ti...
...lo equivocado que tu pensamiento esta.
Será mejor para ti. Por favor, retírate.
Lo siento Señor, si le moleste.
No me molestaste en lo absoluto.
Diferentes investigadores tienen diferentes teorías acerca de...
...los sueños y sus...
Sus interpretaciones.
Pero en realidad, los sueños se derivan de sus conceptos de la realidad.
Y en el proceso es cuando...
Bueno.
La teoría de...
La...
'Vamos, trae los medicamentos. '
¿Qué pasa? ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
Él lo ve. Habla con él.
He pedido a Abhimanyu que me vea en la oficina.
No te preocupes. Voy a hablar con él. No te preocupes.
Se está volviendo como yo.
Abhimanyu ha aceptado que Gaurav está ahí.
Se está acoplando a él.
Pero él no es consciente de que...
...después de algún tiempo no habrá Gaurav ¡sólo quedara el miedo!
¿Y si llega a ser como yo?
¿Qué paso conmigo?
Yo también estaba cómodo después de la muerte de mi madre.
Ella todavía acostumbra hablar conmigo.
¿Y que paso cuando acepte la verdad de una vez?
¡Sólo quedo el miedo!
Yo solía ver la cara de mí madre por todas partes...
...y solía temer a mi madre.
Se está volviendo como yo.
¡Basta! ¡Basta!
No es fácil llegar a ser tú.
Cálmate. Cálmate.
Voy a hablar con el Decano. ¿De acuerdo?
Solo cálmate.
Él debe cambiar su habitación.
Los dos sacaremos a Abhimanyu de este problema.
Sólo relájate. Relájate. Relájate. ¿De acuerdo?
Amigo. Él metió dos carreras amigo. - ¿Qué estás haciendo, amigo?
Juega a la pelota correctamente, ¿de acuerdo? - Hazle correr, tú...
¡Abhi! - Atrápalo. Atrápalo.
Vamos.
No. No Señor. Ustedes jueguen.
Vamos, amigo. Ahora un reto de Sénior-Principiante... Vamos, ¿está bien?
Vamos, ahora, ¿está bien? Vamos a jugar al cricket.
Vamos, hazlo. Vamos. Vamos.
No, Señor. Ustedes jueguen.
¿Estamos los dos bien?
¿Qué has dicho? ¿Los dos?
No es correcto,
todo esto no era correcto.
No sabíamos.
¿Que no sabíamos?
¿Tú no sabías lo que estabas haciendo?
¿Yo no sabía?
Sí, Chris. Cruzamos nuestros límites.
Un poco de novatadas es... - ¿Cuales pocas, amigo?
¿Acaso a eso hemos venido, aquí?
Un poco. ¿Has visto su condición?
Sí, su condición es mala.
¿Qué podemos hacer? - ¿Qué podemos hacer?
¿Lo hemos dejado en una condición en que no podemos hacer nada con él?
Él se ha perdido.
'Toma tu medicina. Toma tu medicina. '
'No estas bien... Toma tu medicina... '
Todo esto es una ilusión.
Señor, él está allí.
De hecho, todavía está sentando con nosotros.
Después de todo somos compañeros de habitación. ¿Cierto, Gaurav?
Señor, él me compartió más de sí mismo.
Qué tengo que decírselo.
Señor, me dijo que después de esa noche...
...comenzó a permanecer encerrado en su habitación.
Lejos de la gente.
Pero las novatadas continuaron.
Poco a poco empezó a sentirse solo y débil.
'Muy bien. ¿La abuela va a ir?'
'Vendrá el sábado a visitarte. Ok madre. '
Pero, Señor. Gaurav acepta que con un...
...paso en falso se terminó todo.
Matarse fue su mayor error.
Abhimanyu.
Yo estoy, en realidad, muy preocupado por ti.
Creo que necesitas ayuda.
Honestamente, te diriges hacia...
...una condición médica muy grave.
Entonces, Señor. ¿Como llamaría a la condición de la madre de Gaurav?
Ella, todavía hoy, piensa que su hijo está vivo.
Mira. Incluso aunque fuera un tipo de enfermedad mental.
¿Cómo sabes acerca de la madre de Gaurav?
Señor, porque he ido a buscarle.
Incluso hoy en día, ella cree que su hijo sigue estudiando en la Universidad.
Mire, me dio estos libros para que yo pueda dárselos a Gaurav.
¿Puedo quedarme con esto? - Claro, Señor.
Abhimanyu...
Voy a procurar que te recuperes por completo.
Lo prometo.
¿Puedo entrar, Señora?
Sí. Ven Chris.
¿Café?
No gracias, Señora.
Por favor, ¿dígame que trabajo me tiene?
No. Yo te había llamado para tomar un café.
Puedes irte si no quieres tomarlo.
¿Quieres decirme algo?
Señora, muy bien. Adiós.
Chris. Chris. Ven. Ven, siéntate.
Gracias.
Lo de las novatadas te han echado a perder...
No Señora, no es por eso.
¿Y desde cuándo ya no escribes artículos?
¿O logras que se publiquen?
Has sido un adorno en los últimos cuatro años.
¿Desde cuándo empezaste a necesitar todas estas cosas?
De todos modos, déjalo.
Tengo un paciente. Meenakshi.
Debes haberla visto,
ella es una paciente poco común.
Quiero darle el tratamiento de una manera ligeramente diferente.
Quiero darle una terapia de choque.
No quiero que nadie se entere.
¿Puedes ayudarme?
Chris.
Por favor, porque lo digo yo.
Pero, Señora... - ¿Y porque Aniruddha lo dice?
Sí. No. No.
Sí. Sí. Usted hágalo todo en estos momentos.
Sí, yo solo reaccione... Lo hare en un momento.
Ya voy.
Es el informe de Abhimanyu.
Es bipolar...
Los rasgos estaban allí.
Debido a las novatadas de Chris. Se detono todo.
¿Que es lo que piensas?
¿Qué debemos hacer con Chris?
Te lo pregunto.
¿Por qué?
Tú eras quien lo había sugerido.
Es el último año de Chris. Tómalo con calma.
¿Porque Aniruddha?
¿Para una tesis?
Eres su Profesor favorito.
Has utilizado a Abhimanyu como un conejillo de indias.
¿Por qué?
Hay algo que se llama auto-curación. Eso es lo que hice...
Abhimanyu. - Señor, ¿usted?
Ven.
¿Sabes?...
Por ti he hecho tal cosa, hoy...
...que me parecía imposible por años.
Chris. Tú y Aniruddha le han dado...
...a la relación maestro-alumno un mal nombre.
Señor, era sólo un experimento.
'Elegí un tema. '
'Lo seleccione. Lo mantuve en esa habitación. '
'Lo mantuve en la habitación con novatadas. '
Él quiere erradicar el miedo y la superstición...
...con un enfoque científico.
Él simplemente quería burlarse de lo paranormal...
'Debido a la información repetitiva y por asociación. '
'Él comenzó a alucinar. '
Nunca me imaginé Señor, que Abhimanyu...
...y su condición se deterioraría.
Cometí un error.
Yo estaba ayudando en la tesis.
'Él todavía estaba imaginando, incluso cuando la información se detuvo. '
'Pero lo he resuelto. '
Estoy dispuesto a afrontar las consecuencias.
Me deje influir. Lo siento mucho.
'Todo está en la mente... '
'... y después de todo ¿los pensamientos se convierten en verdad?'
Señor, ¿ha visto a Aniruddha en cualquier lugar?
¿Lo has visto en alguna parte?
Dr. Meera. - Sí, Señor.
En realidad, él está diciéndome... - Señor, así es.
Que... - Señor, él está en lo correcto.
Aniruddha se encuentra en una fase maníaca. - ¿Qué?
Nadie está a salvo con él.
Él es peligroso. Él puede hacer cualquier cosa.
Siéntate.
Empecemos desde el principio. - Señor.
¿Por qué escogiste quedarte en esa habitación...
...sabiendo que estaba lo que la gente llama, embrujada?
Señor, porque me parecía que lo de Gaurav era un rumor.
¿Te parecía? Ahora, ¿qué piensas?
Que él realmente esta presente allí.
¿Por qué es eso?
Porque, Señor, yo he hablado con él. Yo lo he visto.
Lo has mencionado.
De todos modos, ¿cuándo empezó esto?
Señor, si no mal recuerdo, el día que Gaurav...
Que Gaurav toco a mi puerta.
Pero habías mencionado que tal vez eran los Sénior.
No. No. Señor, ese era Gaurav. - ¿En serio?
¿Por qué haría eso?
Señor, porque la habitación es de él. Me quedo en su habitación, Señor.
¿Crees esto? - El colegio entero cree en todo esto, Señor.
Debido a que todo el colegio cree que sí...
...¿es la razón por la que creo que la habitación no es suya sino de Gaurav?
No exactamente, pero... - De todos modos...
Si no me equivoco ¿las novatadas también están relacionadas con Gaurav?
Sí, Señor. Los Sénior me han pedido...
...el recopilar toda la información sobre él.
Entonces, ¿recolectaste la información?
Señor, yo no tenía otra opción.
¿Que descubriste?
Señor, todo lo relacionado con él.
Desde su fecha de nacimiento, yo sé todo acerca de él, Señor.
¿Por qué fuiste a conocer a sus padres?
Señor, ¿para saber si ellos también sentían su presencia?
¿Podrían también ellos verlo?
Entonces, ¿qué descubriste?
Su madre esta aún hoy, no lista...
...para creer que él está muerto.
Abhimanyu, lo que dijiste...
...sobre Gaurav, hasta ahora, es absolutamente correcto.
¿Pero es real esta creencia tuya de que Gaurav habla contigo?...
Sí, Señor. Cuando estamos solos.
Quiero enseñarte algo.
Lo siento, tuve que mantenerte bajo observación.
Tenía que mantenerte bajo observación.
Pero veamos.
Abhimanyu, el chico sensible.
Cuan estúpidamente se está comportando.
Él está hablando consigo mismo, por sí solo en el pasillo.
Señor, pero... - ¿Pero que? Y...
¿Qué es esto?
Señor, es un diario. - ¿De dónde lo sacaste?
Señor, de mi habitación.
¿Cómo lo conseguiste?
Señor, la madre de Gaurav me lo había dado a mí.
Para que yo pudiese dárselo a él.
Lee.
Léelo.
Señor, es el diario personal de Gaurav.
Y... ¿Por eso no lo leerás? Léelo.
Yo te lo cuento.
La vida personal de Gaurav está escrita en él.
Su vida Universitaria. Su vida en el Albergue.
Su depresión. El acoso de las novatadas.
Todo está escrito en él. ¿Está escrito o no?
Señor... - ¿Está escrito o no? Lee. Lee.
Convertirse en un Doctor no es sólo cosa mía...
...era el sueño de toda mi familia. - Exactamente.
Me habías dicho exactamente lo mismo.
Lo que Gaurav te había contado a ti.
¿Está escrito esto o no? ¿Lo esta, o no?
Sí, Señor. Está escrito.
Está escrito, ¿no es cierto? Bien.
Gaurav es una imagen que ha sido...
...formada en tu mente después de pensar...
...acerca de él todo el tiempo.
Y después de eso, todo lo que estuviste escuchando...
...te estuvo afectando.
Dado que la habitación es de él y no tuya.
Pero, Señor... - ¿Lo esta o no?
Gaurav repite exactamente lo que está escrito en esto.
Eso es lo que me dijiste.
Y ¿qué es lo que quieres oír? ¿Qué quieres ver?
¿Quieres terminar en un manicomio?
¿Que la gente te llame loco?
Y... ¿Y qué es esto?
Estos son los informes de las pruebas. Trastorno bipolar.
Se sospecha de un desorden bipolar.
Estas simplemente alucinando.
Sí, tal vez está en lo correcto, Señor.
Gaurav... Gaurav no era nada. Tal vez una ilusión.
¿Tal vez estoy en lo cierto?
Tiene usted razón, Señor.
Y me equivoco.
Sí, Señor. Esta equivocado.
Señores, concluyo mi caso.
'La habitación que has tomado... '
'... estuvo cerrada con llave durante los últimos tres años. '
'Y les ha demostrado que están equivocados. ' - 'Gracias, Señor. '
'Él acoso con novatadas. '
'No te preocupes. Tú eres mi responsabilidad. '
'Todo el tiempo serás monitoreado. '
'Un día voy a demostrarle... '
'... lo equivocado de tus creencias. '
'La ilusión tiene que terminar. '
'Voy a ver a que te pongas completamente bien. '
'Somos marionetas. '
'Básicamente se trata de un trastorno psiquiátrico. '
'Se caracteriza por la aparición de uno o más... '
'... episodios de estados de ánimo elevados o manías al extremo... '
'Y los episodios de depresión por otra parte... ' Así de simple.
Abhimanyu.
Mira, todo lo que hice era muy necesario.
No solo por ti, pero para la gente.
Cuando haces algo para el beneficio de todo el mundo...
...entonces en el esquema de las cosas, algunas personas sufren.
Daños colaterales.
¿Por qué hacer uso de lo de Gaurav?
¿Y de Abhimanyu?
Mira, no eres capaz de entender lo que estoy diciendo.
Señor, todavía puedo demostrar que se equivoca.
Mira Abhimanyu, nos estamos desviando del punto.
Lo que hemos hecho. Va a crear historia.
Estuvimos juntos en este experimento.
Ábralo, Señor.
Como me lo había dicho, Señor...
...asuntos pendientes...
...trabajo incompleto...
O debido a la repentina muerte, el alma no alcanza la salvación.
Y se queda aquí para siempre.
Él no está allí.
Te lo hubiera dicho, ¿no? Eso no existe.
Lo que se puede ver...
...es un invento.
Es un error.
Esta todo mal.
Me estas hablando, ¿no es así?
Es todo una...
Ilusión.
Y no es otra cosa.
Lo sé...
Te lo estoy diciendo.
Es un simple caso de trastorno bipolar.
Te lo estoy diciendo.
No es otra cosa.
Esta todo mal.
Lo podemos ver.
Pero no es necesario que exista.
Por lo tanto...
No estás allí.
No puedo aceptarlo.
404 (2011) Traducidos del Inglés Oscar Pérez